Is there a way that we could allow a client's customer to opt of SMS?

Yes, they just need to disable the SMS toggle. https://disputesuite.zendesk.com/hc/en-us/articles/4404463854349-Toggles-Opt-outs-and-You-