Is there a way to add an educational tool/tab on the customer portal? currently there's a checkbox in the settings for the customer portal within the software for an "educational section" but nothi...

The educational tool tab option in the settings are for the classic website. In the pro customer portal, the education tab is equivalent to Portal pages. You can add portal pages on the CRM and it will create a new tab on the customer portal.